Robert Burton Pynsent je jednou z nejdůležitějších postav světové bohemistiky. Na letošním bohemistickém semináři ve Zlíně dostal cenu Premia Bohemica, udělovanou za šíření české literatury v zahraničí. 

Pro širokou českou veřejnost se ale Brit stal známý kvůli svým kontroverzním a provokativním studiím české literatury. Například srovnává Babičku Boženy Němcové s Hitlerovým Mein Kampfem. To vše však nezabránilo tomu, aby britský bohemista obdržet prestižní cenu v Česku.

V rozhovoru po Lidové Noviny po převzetí ceny mimo jiné prohlásil:

„Ale český nacionalismus doby Němcové byl strašný. Kdyby takhle přemýšlel o Češích, cizincích a Židech někdo dneska, řeklo by se o něm hned, že je fašista."

České dějiny očividně nesplňují představy britského vědce o politické korektnosti. Každý však má právo vyjadřovat svobodně své myšlenky. Nicméně když už někdo má dostat cenu za šíření české literatury v zahraničí, bylo by fajn zvážit, zda jí náhodou nedělá medvědí službu.