Ukrajinský předák promluvil o událostech sto let starých a mj. podotkl, že „větší část Haliče obsadila polská vojska, severní Bukovinu Rumuni a Zakarpatsko připadlo Československu“. V anglické verzi webových stránek však bylo slovo „obsadila“ přeloženo jako „occupied“ – „okupovala“. „Rumunská strana žádá o vysvětlení ohledně zmínky o Rumunsku, která se objevila v nedávném veřejném projevu ukrajinského prezidenta, vyjadřuje údiv nad tím a zdůrazňuje nutnost správného výkladu dějin,“ uvádí se ve zprávě pro tisk diplomatické mise.

Velvyslanec Ukrajiny v Rumunsku Oleksandr Bankov již podotkl, že „nepříjemná situace byla důsledkem nesprávného překladu a neodůvodněné interpretace“, a omluvil se za to. Slovo „occupied“ bylo vyměněno za „taken“.

Zelenského fiasko v Davosu

Izraelská televizní stanice Arutz 7 označila účast ukrajinského prezidenta Volodymyra Zelenského na Světovém fóru v Davosu za neúspěch a jeho prohlášení za absurdní.

„Světoví předáci snad už pochopili, že Zelenskyj není žádný politik a že je to velmi omezený člověk,“ uvádí se v článku.

Takto Arutz 7 okomentovala prakticky prázdné hlediště v průběhu vystoupení ukrajinského předáka, zatímco pákistánský premiér Imran Chán, který promluvil před ním, měl velký úspěch.

Kromě toho televizní stanice vyjádřila údiv nad prohlášením Zelenského, že Ukrajina by mohla být přijata do Evropské unie místo Velké Británie, která z ní vystoupila.

V článku se upozorňuje také na slova ukrajinského prezidenta o tom, že kvůli pracovnímu vytížení nemá čas na kontakty s rodinou. Televizní stanice pokládá tyto nářky za pochybné, protože zazněly na pozadí nedávného skandálu s rekreací Zelenského v Ománu.

Odmítnutí účasti na fóru v Izraeli

Arutz 7 rovněž připomenula, že ukrajinský předák vyhrožoval demarší a odmítnutím cesty do Izraele, nebude-li mu dovoleno vystoupení na fóru o holokaustu.

„Vystoupení Zelenskému nedovolili, návštěvu ale nezrušil,“ připomenul portál.

Zelenskyj do Izraele skutečně přiletěl, prohlásil však, že na fórum nepůjde. Podle jeho slov uvolnil místa ukrajinské delegace lidem, kteří holokaust přežili.

Pořadatelé fóra nad tím vyjádřili rozpaky. Řekli, že všichni, kdo se na ně v posledních dnech obrátili, dostali odpověď, muzeum ale nemá možnost zajistit v poslední chvíli účast v ceremoniálu lidem pokročilého věku. Hostící strana neví, proč Zelenskyj odmítl účast na fóru.