Vzorky testů uveřejněné 20. prosince na webových stránkách ministerstva byly schváleny ministrem školství Marcem Bussettim.

Tento zajímavý případ se dostal na veřejnost díky upozornění učitelů, o čemž psalo několik médií.

Úkoly byly vzaty ze staré sovětské učebnice přeložené do angličtiny v roce 1981, což je pokročilý univerzitní kurz fyziky Úkoly z obecné fyziky ruského vědce Igora Irodova (Problems in General Physics, Igor Irodov).

Plagiát odhalili sami učitelé a nyní aktivně hodnotí na sociálních sítích neschopnost úředníků ministerstva. Jak napsal Roberto Natalini, matematik a odpovědný za styk s veřejností ze Svazu matematiků Itálie, člen Národní výzkumné rady (Cnr, Consiglio Nazionale delle Ricerche — největší výzkumná rada v Itálii) a tiskový mluvčí italského matematického svazu:

„Někdo z nás matematiků a fyziků, když uviděl ty testy, si vzpomněl na starou učebnici a tak byl odhalen plagiát. Je to další příklad spěšného jednání a toho, proti čemu jsme vždy protestovali: vše je možné ještě opravit a změnit, pokud Miur (Ministerstvo vzdělání, univerzit a vědeckých výzkumů Itálie) bude chtít poslouchat názory odborníků vyučujících tyto vědecké disciplíny."

A jak zareagovali na italský plagiát v Rusku? Sputnik se obrátil se žádostí o vysvětlení na Olgu Karcevovou, generální ředitelku a hlavní redaktorku vydavatelství Laboratoř vědomostí, kterému patří práva na mnohé Irodovovy práce.

Podle slov Karcevové se práce Igora Irodova pro střední školu nehodí: „Jsou příliš složité k pochopení ze strany obyčejného středoškoláka, ať už ruského nebo italského. Takový úkol si vědec nevytyčil. Upevnit základní znalosti získané ve škole na hodinách fyziky, rozšířit je s cílem získání odborného vzdělání a příslušných profesionálních schopností. Trochu toho vím o stavu školního vzdělání v Itálii a tam se v obyčejných školách nevyučuje fyzika na vysokoškolské úrovni. Na tento případ je spíše možné se dívat jako na nedorozumění nebo nepochopení ze strany úředníků v oblasti vzdělávání," řekla generální ředitelka Sputniku Italia.

Hlavní redaktorka vydavatelství Laboratoř vědomostí se dívá na událost v Itálii z právního, morálního a věcného hlediska. Uvádí, že právní mechanismy chránící ruské vydavatelství jako držitele práv jsou vypracovány, ale to neznamená, že budou podniknuty „konkrétní kroky" vůči italským kolegům: „Italský a ruský trh učebního kontentu „existují" odděleně a prakticky nejsou nijak spojeny. Komerční nebo morální škoda nám nebyla způsobena. Proto nejsou žádné důvody k uplatňování nároků. Samozřejmě jsme kategoricky proti nelegálnímu nebo bezplatnému šíření jakéhokoliv produktu, na jehož vytvoření byly vynaloženy určité prostředky vyjádřené určitou materiální hodnotou. Každá práce musí být zaplacena," říká a dodává, že nakladatelství, v jehož čele stojí, „ani nenapadne používat cizí kontent ke svému (ani k tomu nejušlechtilejšímu) účelu a vydávat ho za vlastní práci".

„Pokud italská strana oficiálně požádá naše vydavatelství o možnost legálního používání materiálu, určitě tuto žádost posoudíme. Nemáme důvod zakazovat legální používání Irodovových projektů, věda nezná hranic a nejlepší zkušenosti jejích představitelů musí být samozřejmě přístupné všem zájemcům. Nejen Itálie zaznamenala úspěchy ruské vysoké školy, práva na překládání a vydávání knih Igora Irodova koupila Indie. Setkáváme se s živým zájmem o jeho práce i v dalších zemích," uzavírá.